[ { "id": "ardo-a-400-x", "brand": "Ardo", "model": "A 400 X", "years": "около 1999-2006 (приблизительно, год в инструкции не указан)", "summary": "Итальянская машина с программатором на 16 пронумерованных программ и отдельной ручкой термостата. Номер программы не говорит о ткани: тип белья и температура читаются только по таблице, а у трёх вариантов панели набор кнопок разный.", "summaryEn": "Italian machine with a selector of 16 numbered programs and a separate thermostat knob. The program number does not tell you the fabric: the laundry type and temperature can only be read from the table, and the three panel variants have different sets of buttons.", "page": "https://washguide.ru/m/ardo-a-400-x/", "pageEn": "https://washguide.ru/en/m/ardo-a-400-x/", "data": "https://washguide.ru/m/ardo-a-400-x.json" }, { "id": "ariston-avl-80", "brand": "Ariston", "model": "AVL 80", "years": "ок. 2007-2012 (оценка, в руководстве не указано)", "summary": "Узкая Ariston с электронным управлением: утапливаемая ручка программ, отдельные ручки температуры и отжима, четыре кнопки функций со светодиодами и отдельная Пуск/Сброс. Дисплея нет, ручка программ во время цикла не вращается.", "summaryEn": "Slim Ariston front-loader with electronic control: a push-to-release programme knob, separate temperature and spin knobs, four function keys with LEDs and a separate Start/Reset key. No display; the programme knob does not move during the cycle.", "page": "https://washguide.ru/m/ariston-avl-80/", "pageEn": "https://washguide.ru/en/m/ariston-avl-80/", "data": "https://washguide.ru/m/ariston-avl-80.json" }, { "id": "beko-wm-3350-e", "brand": "Beko", "model": "WM 3350 E", "years": "около 1998-2006 (приблизительно, год в инструкции не указан)", "summary": "Турецкая машина с механическим программатором, у которого программы обозначены не цифрами, а буквами (A, B, X, M, C, D, F, G, J, H, P). Отдельной кнопки «Старт» нет: программа запускается кнопкой On/Off, а ручка программ сама поворачивается по часовой стрелке в ходе стирки.", "summaryEn": "Turkish machine with a mechanical selector whose programs are marked with letters rather than numbers (A, B, X, M, C, D, F, G, J, H, P). There is no separate Start button: the program is started with the On/Off button, and the selector knob turns clockwise by itself during the wash.", "page": "https://washguide.ru/m/beko-wm-3350-e/", "pageEn": "https://washguide.ru/en/m/beko-wm-3350-e/", "data": "https://washguide.ru/m/beko-wm-3350-e.json" }, { "id": "bosch-maxx-4-wfc-2060", "brand": "Bosch", "model": "Maxx 4 WFC 2060", "years": "около 2002-2008 (приблизительно, год в инструкции не указан)", "summary": "Немецкая машина с одной ручкой программ, где температура вшита в положения ручки (30, 40, 60, 90) и отмечена значками, и отдельным регулятором оборотов. Управление электронное: ручка во время стирки не вращается, а программа запускается кнопкой «Старт». Панель запутывает тем, что одни и те же числа стоят у разных значков.", "summaryEn": "German machine with a single program knob where the temperature is built into the knob positions (30, 40, 60, 90) and shown by symbols, plus a separate spin speed selector. Control is electronic: the knob does not turn during the wash, and the program is started with the \"Start\" button. The panel is confusing because the same numbers appear next to different symbols.", "page": "https://washguide.ru/m/bosch-maxx-4-wfc-2060/", "pageEn": "https://washguide.ru/en/m/bosch-maxx-4-wfc-2060/", "data": "https://washguide.ru/m/bosch-maxx-4-wfc-2060.json" }, { "id": "bosch-wfo-2051", "brand": "Bosch", "model": "WFO 2051", "years": "2000-2008", "summary": "Немецкая машина с электронным управлением: одна ручка включает машину и выбирает программу (все надписи по-немецки), вторая задаёт обороты отжима. Запускается отдельной кнопкой Start, во время стирки ручки не вращаются.", "summaryEn": "German machine with electronic control: one knob switches the machine on and selects the programme (all printed in German), a second knob sets the spin speed. It starts with a separate Start button and the knobs do not turn during the wash.", "page": "https://washguide.ru/m/bosch-wfo-2051/", "pageEn": "https://washguide.ru/en/m/bosch-wfo-2051/", "data": "https://washguide.ru/m/bosch-wfo-2051.json" }, { "id": "candy-aquamatic-10t", "brand": "Candy", "model": "Aquamatic 10T", "years": "около 1995-2005 (приблизительно, год в инструкции не указан)", "summary": "Итальянская машина с механическим селектором на 13 позиций (цифры 1-10, A, значок отбеливания и Z) и отдельной ручкой температуры. Инструкция одна на семейство Aquamatic 6, 6T, 8T, 10T; органы управления отличаются от модели к модели.", "summaryEn": "Italian machine with a mechanical 13-position selector (numbers 1-10, A, a bleach symbol and Z) and a separate temperature knob. One manual covers the Aquamatic 6, 6T, 8T, 10T family; the controls differ from model to model.", "page": "https://washguide.ru/m/candy-aquamatic-10t/", "pageEn": "https://washguide.ru/en/m/candy-aquamatic-10t/", "data": "https://washguide.ru/m/candy-aquamatic-10t.json" }, { "id": "candy-cbl-85", "brand": "Candy", "model": "CBL 85", "years": "2001-2006", "summary": "Фронтальная Candy на 5 кг с ручкой программ, которая вращается в обе стороны и имеет положение OFF, отдельными кнопками START и открывания люка и четырьмя функциями (Супер скорость, Без складок, Экстра полоскание, Интенсивная). Метки ручки в инструкции не показаны, их порядок восстановлен по таблице программ.", "summaryEn": "Candy front loader (5 kg, 850 rpm) with a programme selector that turns both ways and has an OFF position, separate START and door buttons, four option buttons (Super Rapid, Crease Guard, Extra Rinse, Intensive) and a four-compartment drawer with bleach. The manual does not draw the knob, so its marks are rebuilt from the programme table.", "page": "https://washguide.ru/m/candy-cbl-85/", "pageEn": "https://washguide.ru/en/m/candy-cbl-85/", "data": "https://washguide.ru/m/candy-cbl-85.json" }, { "id": "electrolux-ew-1010-f", "brand": "Electrolux", "model": "EW 1010 F", "years": "около 2000-2005 (приблизительно, год в инструкции не указан)", "summary": "Машина с электромеханическим управлением: две ручки (температура и программа A-M), кнопки Вкл./Выкл., снижения отжима, неполной загрузки и отключения слива. Одна инструкция с EW 814 F (850 об/мин).", "summaryEn": "Machine with electromechanical control: two knobs (temperature and program A-M), buttons for On/Off, reduced spin, reduced load and drain cancel. One manual shared with the EW 814 F (850 rpm).", "page": "https://washguide.ru/m/electrolux-ew-1010-f/", "pageEn": "https://washguide.ru/en/m/electrolux-ew-1010-f/", "data": "https://washguide.ru/m/electrolux-ew-1010-f.json" }, { "id": "gorenje-wa-50105", "brand": "Gorenje", "model": "WA 50105", "years": "2008-2015", "summary": "Электронная Gorenje с одной ручкой программ (вращается в обе стороны, 0 - выкл.), тремя кнопками функций (снижение отжима, быстрая стирка, больше воды), кнопкой СТАРТ/ПАУЗА и тремя лампочками фаз. Во время стирки ручка не движется. Инструкция общая для нескольких вариантов модели, поэтому загрузка и обороты приблизительные.", "summaryEn": "Gorenje electronic-control washer with one programme knob (turns both ways, 0 = off), a column of three buttons (spin reduction, quick wash, more water), a Start/Pause button and three phase lamps. The knob does not move during the wash. The manual covers several model variants, so loads and spin speeds are partial.", "page": "https://washguide.ru/m/gorenje-wa-50105/", "pageEn": "https://washguide.ru/en/m/gorenje-wa-50105/", "data": "https://washguide.ru/m/gorenje-wa-50105.json" }, { "id": "hotpoint-ariston-arsl-105", "brand": "Hotpoint-Ariston", "model": "ARSL 105", "years": "ок. 2008-2013 (оценка, в инструкции не указано)", "summary": "Hotpoint-Ariston с ручкой программ из 12 номеров и четырёх букв, отдельными ручками температуры и отжима, четырьмя кнопками функций со светодиодами и кнопкой Пуск/Пауза. Дисплея нет, о ходе цикла сообщает колонка светодиодов.", "summaryEn": "Hotpoint-Ariston with a programme knob of 12 numbers and four letters, separate temperature and spin knobs, four function buttons with LEDs and a Start/Pause button. There is no display; a column of LEDs shows the progress of the cycle.", "page": "https://washguide.ru/m/hotpoint-ariston-arsl-105/", "pageEn": "https://washguide.ru/en/m/hotpoint-ariston-arsl-105/", "data": "https://washguide.ru/m/hotpoint-ariston-arsl-105.json" }, { "id": "indesit-w-63-t", "brand": "Indesit", "model": "W 63 T", "years": "ок. 1998-2005 (оценка, в руководстве не указано)", "summary": "Электромеханическая Indesit с двумя ручками (программа и температура) и тремя кнопками без подписей. Ручки отжима нет: отжим только выключается кнопкой, а синтетика и шерсть останавливаются с водой в барабане.", "summaryEn": "Electromechanical Indesit front-loader with two knobs (programme and temperature) and three unlabelled buttons. There is no spin knob: spin can only be switched off with a button, and synthetics and wool stop with water in the drum.", "page": "https://washguide.ru/m/indesit-w-63-t/", "pageEn": "https://washguide.ru/en/m/indesit-w-63-t/", "data": "https://washguide.ru/m/indesit-w-63-t.json" }, { "id": "indesit-w-84-tx", "brand": "Indesit", "model": "W 84 TX", "years": "ок. 2000-2008 (оценка, в инструкции не указано)", "summary": "Фронтальная Indesit с двумя ручками (программы и температура) и тремя кнопками без надписей. Скорость отжима отдельной ручкой не выбирается, а программа пускается только после нажатия кнопки включения и ожидания 5 секунд.", "summaryEn": "Front-loading Indesit with two knobs (programme and temperature) and three buttons without text labels. The spin speed is not chosen with a separate knob, and a programme starts only after the power button is pressed and a 5-second wait.", "page": "https://washguide.ru/m/indesit-w-84-tx/", "pageEn": "https://washguide.ru/en/m/indesit-w-84-tx/", "data": "https://washguide.ru/m/indesit-w-84-tx.json" }, { "id": "indesit-wgs-834-txr", "brand": "Indesit", "model": "WGS 834 TXR", "years": "конец 1990-х — начало 2000-х", "summary": "Узкая фронтальная машина с механическим командоаппаратом: три овальные кнопки слева и три ручки справа, программы 1–18 без названий, только цифры.", "summaryEn": "A narrow front-loading machine with a mechanical programmer: three oval buttons on the left and three knobs on the right, programmes 1-18 without names, only numbers.", "page": "https://washguide.ru/m/indesit-wgs-834-txr/", "pageEn": "https://washguide.ru/en/m/indesit-wgs-834-txr/", "data": "https://washguide.ru/m/indesit-wgs-834-txr.json" }, { "id": "indesit-wisl-105", "brand": "Indesit", "model": "WISL 105", "years": "ок. 2007-2012 (оценка, в инструкции не указано)", "summary": "Поздняя Indesit без дисплея: ручка программ с номерами 1-13 и частными позициями, отдельные ручки температуры и отжима, четыре безымянные кнопки функций и отдельная кнопка Пуск/Сброс.", "summaryEn": "A late Indesit without a display: a programme knob with numbers 1-13 and special positions, separate temperature and spin knobs, four unlabelled function buttons and a separate Start/Reset button.", "page": "https://washguide.ru/m/indesit-wisl-105/", "pageEn": "https://washguide.ru/en/m/indesit-wisl-105/", "data": "https://washguide.ru/m/indesit-wisl-105.json" }, { "id": "indesit-witp-82", "brand": "Indesit", "model": "WITP 82", "years": "ок. 2006-2012 (оценка, в руководстве не указано)", "summary": "Узкая Indesit с вертикальной загрузкой и электронным управлением: две ручки (программа, температура), четыре кнопки функций со светодиодами и отдельная Пуск/Отмена. Дисплея нет, ручка программ во время цикла не вращается.", "summaryEn": "Narrow Indesit top-loader with electronic control: programme and temperature knobs, four function buttons with LEDs, a separate Start/Cancel key and no display. The programme knob does not move during the cycle.", "page": "https://washguide.ru/m/indesit-witp-82/", "pageEn": "https://washguide.ru/en/m/indesit-witp-82/", "data": "https://washguide.ru/m/indesit-witp-82.json" }, { "id": "miele-w-604", "brand": "Miele", "model": "W 604", "years": "2000-2008", "summary": "Miele Novotronic с верхней загрузкой и электронным управлением: ручка программ вращается в обе стороны, но во время стирки не двигается; функции выбирают двумя кнопками, скорость отжима задаётся кнопкой «Отжим», барабан паркуется люком вверх. Температура встроена в положение переключателя.", "summaryEn": "Miele Novotronic top loader with electronic control: the programme selector turns both ways but does not move while the programme runs, options are set with two buttons plus a Spin button, and the drum parks with its opening up. The temperature is built into each position of the selector.", "page": "https://washguide.ru/m/miele-w-604/", "pageEn": "https://washguide.ru/en/m/miele-w-604/", "data": "https://washguide.ru/m/miele-w-604.json" }, { "id": "siemens-siwamat-plus-3600", "brand": "Siemens", "model": "Siwamat Plus 3600", "years": "примерно 1990-е (приблизительно, год в инструкции не указан)", "summary": "Немецкая машина с буквенным селекторным переключателем программ (A, B, C, D, F, G, H, J, P) и отдельным переключателем температуры, который одновременно служит выключателем (положение O). Название программы на панели не написано, расшифровка есть только в таблице программ, которой в доступной копии инструкции нет.", "summaryEn": "A German machine with a lettered rotary programme selector (A, B, C, D, F, G, H, J, P) and a separate temperature switch that also serves as the power switch (position O). The programme name is not written on the panel; the key to it is only in the programme table, which is missing from the available copy of the manual.", "page": "https://washguide.ru/m/siemens-siwamat-plus-3600/", "pageEn": "https://washguide.ru/en/m/siemens-siwamat-plus-3600/", "data": "https://washguide.ru/m/siemens-siwamat-plus-3600.json" }, { "id": "whirlpool-awm-5085", "brand": "Whirlpool", "model": "AWM 5085", "years": "ок. 2002-2006 (оценка по датам в файлах руководства: 2001 и 2002)", "summary": "Whirlpool с переключателем программ, который сам поворачивается в ходе цикла, отдельными переключателями температуры и отжима и кнопкой Вкл/Выкл, которая заодно запускает стирку. Три кнопки функций (Эко, Быстрая, Несминаемость); дисплея нет.", "summaryEn": "Whirlpool front-loader with a programme selector that turns by itself during the cycle, separate temperature and spin selectors, an On/Off button that also starts the wash and three function buttons (Eco, Quick, Anti-crease). No display; a short programme list is printed on the panel.", "page": "https://washguide.ru/m/whirlpool-awm-5085/", "pageEn": "https://washguide.ru/en/m/whirlpool-awm-5085/", "data": "https://washguide.ru/m/whirlpool-awm-5085.json" }, { "id": "zanussi-fa-832", "brand": "Zanussi", "model": "FA 832 (Aquacycle 800)", "years": "около 2003-2007 (приблизительно; в инструкции есть дата вёрстки 27.05.2003)", "summary": "Машина с включением вытягиванием ручки программ: отдельной кнопки питания нет. Три ручки (отжим, температура, программа A-P) и две кнопки (отключение слива и неполная загрузка). Одна инструкция с FA 1032 (1000 об/мин).", "summaryEn": "A machine that is switched on by pulling out the programme knob: there is no separate power button. Three knobs (spin, temperature, programme A-P) and two buttons (drain off and reduced load). The same manual covers the FA 1032 (1000 rpm).", "page": "https://washguide.ru/m/zanussi-fa-832/", "pageEn": "https://washguide.ru/en/m/zanussi-fa-832/", "data": "https://washguide.ru/m/zanussi-fa-832.json" }, { "id": "zanussi-fl-504-nn", "brand": "Zanussi", "model": "FL 504 NN", "years": "около 2000-2005 (приблизительно, год в инструкции не указан)", "summary": "Узкая (глубина 32 см) машина с механическим селектором программ, обозначенных буквами A-P, и отдельной ручкой температуры. Программы H-N всегда заканчиваются с водой в баке, и слить её нужно вручную.", "summaryEn": "A narrow (32 cm deep) machine with a mechanical selector of programmes marked with the letters A-P and a separate temperature knob. Programmes H-N always end with water in the tub, and it has to be drained manually.", "page": "https://washguide.ru/m/zanussi-fl-504-nn/", "pageEn": "https://washguide.ru/en/m/zanussi-fl-504-nn/", "data": "https://washguide.ru/m/zanussi-fl-504-nn.json" }, { "id": "vyatka-avtomat-16", "brand": "Вятка", "model": "Автомат-16 (СМА-4ФБ)", "years": "середина 1990-х и позже (оценка по сертификату 1994 г. в инструкции)", "summary": "Российская автоматическая машина с единственной ручкой-командоаппаратом на 16 программ и тремя клавишами. Программа выбирается вдавленной ручкой, а запускается вытягиванием ручки на себя; ручка при работе сама поворачивается до нуля.", "summaryEn": "A Russian automatic machine with a single programmer knob for 16 programmes and three keys. The programme is chosen with the knob pushed in and started by pulling the knob out towards you; during operation the knob turns by itself to zero.", "page": "https://washguide.ru/m/vyatka-avtomat-16/", "pageEn": "https://washguide.ru/en/m/vyatka-avtomat-16/", "data": "https://washguide.ru/m/vyatka-avtomat-16.json" } ]